De oplettende reiziger Stijn de Vreede spotte de woorden De Ballen tijdens een trip naar New York.
Het bord hangt in een filiaal van Walgreens op Times Square en vertaalt afscheidsgroeten uit verschillende landen en streken. Aloha, bijvoorbeeld. Of Auf Wiedersehen.
En als stichters van New Amsterdam mag de Hollandse groet natúúrlijk niet ontbreken. Klein probleempje: als het aan Walgreens ligt, groeten we in Nederland elkaar met De Ballen.
[themify_layout_part slug=”leestips-new-york-city”]
‘Wie gebruikt er nou ‘De ballen’ om afscheid te nemen?’, tweette Stijn de Vreede verwonderd toen hij het bord zag hangen. ‘Walgreens denkt dat wij dat doen in Nederland.’ Toch is het vanuit Walgreens niet de kolossale blunder die het lijkt te zijn. Van Dale erkent namelijk wel degelijk de term De Ballen als informele afscheidsgroet. Vermoedelijk heeft de marketingafdeling daar haar bronnen gevonden.
Wie gebruikt er nou ‘De ballen.’ om afscheid te nemen? Walgreens denkt dat wij dat doen in Nederland. pic.twitter.com/wNnK64iIN8
— Stijn de Vreede (@VrijndeSteede) February 5, 2020
Walgreens
Walgreens heeft inmiddels zelf ook gereageerd. Ze benadrukken dat de teksten inderdaad zijn bedoeld als informele groet. Het bord is een verzameling van dit soort groeten uit verschillende delen van de wereld. ‘We willen daarmee zeggen dat iedereen welkom is in onze filialen’, aldus de Amerikaanse drogisterijketen.
[themify_layout_part slug=”reistips-new-york-city”]
Verwijderd
Toch leek Walgreens niet helemaal zo zeker van haar zaak. Toen een andere Twitteraar, ene Klaasio08, dezelfde vestiging een paar dagen later bezocht, bleek de zaak De Ballen toch maar te hebben verwijderd.
Een paar dagen later haha! ; pic.twitter.com/gp0ak2Wxze
— Klaas (@Klaasio08) February 10, 2020
[themify_layout_part slug=”amerika-only-nieuwsbrief”]
